这幅石版画是我连同框子一块儿从莫斯科老阿尔巴特街带回来的。原滋原味。

这样的携带，于我是很少有的情形。实在是因为，这个框子与画，出自一个年代——1946年，于今已经65年了。

这个原因，让我忽略了海关可能的检查，想：一个小画框，和衣服卷到一起，翻看会以为是相框。

粗人的小聪明，竟然成立，画顺利带回。

是前苏联画家切利密尔·瓦连京.德米特里耶夫的作品。

 

翻开苏联1917——1957版画精品集，他的作品也在其间。相比之下，感觉国内出版物有一点缺陷，为了简约阅读，将苏联画家全称，只留有一个名。殊不知，俄罗斯同名比比皆是，因此，仅凭一个名，在如今的中文网络媒介中，基本无法准确查询艺术家的身份和背景。这是我在俄罗斯版画收藏中，最感疑惑的。仅靠一个名字译音，向中国读者推介一个外国版画家，粗疏自不必说。这是我的感觉。

这种感觉于我，却有了另外一重意味——

将每一位上手的苏联画家和他的作品重新做一次考证，弥补这一缺欠，也不失为一种乐道。

好在身边有一大群俄语人才，近水楼台，我的俄罗斯商旅也就有了精神依托。

这幅老阿尔巴特古董店悬挂的石版画，同仁小罗，为我以最快的速度做了详细咨询，结果如下——

Цельмер

Валентин Дмитриевич

(1904-1970)г. Москва

切利灭尔.瓦连金.德米特里耶维奇

出生于哈尔科夫（乌克兰），童年和青少年时期在乌拉尔和雷瑟耶夫度过，1918年开始在彼尔姆生活。1919年考入彼尔姆工艺自由学院。在那一年他开始参与社会政治团的宣传画创作，以及节日作品等等。1922年在艺术科技学院从师于奥柏林斯基和卡普伦，技艺学成。

1924年从彼尔姆艺术科技学院毕业后考进莫斯科国立高等艺术科技学院版画系，在那里从师于库普列扬诺娃，布鲁尼，法伏尔斯基。1927年开始参加艺术展览，1930年毕业。

30年代多半从事杂志插图创作（《少先队员》杂志等），同时也坚持版画创作。参与了十月和五月节日制造厂的建立，莫斯科地铁

启动仪式等。工作过的出版社有：《真理》《年轻的近卫军》《农民报》等。

卫国战争期间海军舰队。作为艺术家，完成了一系列军队文学出版物，在黑海舰队总署工作过。

1944年派往欧洲，重新开始在出版社工作，参展。此时他的创作核心是木版版画和（单张）版画（石印品，铜版画，近9到10年麻胶版画）。

在红军画廊绘画基金组织收藏了该画家75副作品，几乎专题性展出的作品都是出自20年代至60年代（水墨画，铅笔画，碳画，水彩画，水粉画，铜版画，石印画，亚麻子版画）。

俄文原文——

Родился в Харькове. Детство и юность прошли на Урале, в г. Лысье

в, а с 1918 – в Перми.

В 1919 поступил в Пермские художественно-промышленные свободные

мастерские. В этом же году начал принимать участие в обществен

но-политических кампаниях: писал плакаты, оформлял к праздника

м здания и т.п. В 1922 г . мастерские были преобразованы в Художест

венный техникум, где педагогом В. Цельмера был В.А. Оболенский (

воспитанник Московской Школы живописи, друг и соратник М. Лари

онова), а также А.В. Каплун.

После окончания в 1924 г . Пермского художественного техникума п

оступил на графический факультет московского ВХУТЕМАСа, где у

чился у Н.Н. Купреянова, Л.Н. Бруни и В.А. Фаворского. С 1927 начал у

частвовать в художественных выставках Окончил ВХУТЕИН в 1930г.

В 1930-е годы работал преимущественно в журнальной иллюстрации (

журнал «Пионер», и др.), продолжая заниматься станковым рисунком

Принимал участие в оформлении заводов к Октябрьским и Майски

м праздникам, оформлении Москвы к пуску метро и др. Работал в из

дательствах: «Правда», «Молодая гвардия», «Детиздат», «Крестьянск

ая газета» и др.

Во время Великой Отечественной войны был в Военно-морском флот

е. Как художник, выполнял ряд заданий по выпуску фронтовой лите

ратуры, работал в агитбригаде Главного политического Управлен

ия Черноморского флота.

В 1944 был уволен в запас, вновь начал работать в издательствах, у

частвовать в выставках. Центром творческих интересов стала ст

анковая работа и работа над эстампом (литография, офорт и после

дние 9-10 лет жизни линогравюра).

В фондах Картинной галереи Красноармейска хранится 75 произвед

ений В. Цельмера, почти монографически представаляющих его тво

рчество 1920-х - 1960-х годов (рисунки тушью, карандашом, углем, аква

рели, гуаши, офорты, литографии, линогравюры)